1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
هذه السلسلة هي التكيف
من الكتاب الطيران إلى الخوف
2
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
بقلم ديفي شاران وسرينجوي تشودري.
3
00:00:22,166 --> 00:00:24,416
لدي شيخ من دبي خلفي.
4
00:00:24,416 --> 00:00:27,583
إنه رجل يحفظ كلمته.
5
00:00:27,583 --> 00:00:30,166
نحن نحاول أن نكون مسلمين صالحين.
6
00:00:30,791 --> 00:00:33,333
هل ستعلمنا أن نكون مسلمين صالحين؟
7
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
هل أنت هندي؟
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,541
في القرآن الكريم،
يقول الله تعالى:
9
00:00:45,541 --> 00:00:48,000
"من قتل بغير حق
10
00:00:48,833 --> 00:00:52,708
يقتل الإنسانية جمعاء".
11
00:00:54,416 --> 00:00:57,041
"من أنقذ حياة بريء
12
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
أنقذ البشرية جمعاء."
13
00:01:03,291 --> 00:01:04,333
أنا من باكستان.
14
00:01:17,000 --> 00:01:18,375
{\an8}النساء والأطفال فقط.
15
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
{\an8}3:00
25 ديسمبر 1999
16
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
{\an8}النساء والأطفال فقط.
17
00:01:21,375 --> 00:01:23,666
تعال. تعال.
18
00:01:23,666 --> 00:01:24,625
تعال.
19
00:01:25,208 --> 00:01:26,916
- حذرا.
- أنت أيضاً.
20
00:01:26,916 --> 00:01:28,583
أين يأخذونهم؟
21
00:01:28,583 --> 00:01:31,125
- لا أستطيع أن أقول لك.
- هل زوجي ذاهب؟
22
00:01:31,125 --> 00:01:34,125
الرجال لا يغادرون.
النساء والأطفال فقط.
23
00:01:34,125 --> 00:01:35,708
لن أغادر بدون عائلتي.
24
00:01:48,458 --> 00:01:50,375
- اجلس.
-زوجي...
25
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
سوف يذهب لاحقا. اجلس. ليس الآن.
26
00:01:55,500 --> 00:01:57,458
يتحرك.
27
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
عجل!
28
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
يستمر في التقدم.
29
00:02:04,416 --> 00:02:06,666
واحدا تلو الآخر. تعال.
30
00:02:14,625 --> 00:02:15,916
ابني!
31
00:02:15,916 --> 00:02:19,791
- انه على متن الطائرة.
- يكمل. الآن يأتي.
32
00:02:19,791 --> 00:02:22,000
عجل.
33
00:02:22,000 --> 00:02:26,375
من فضلك دعه يذهب.
الاسطوانة فارغة تقريبا.
34
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
اذهب معهم إذا كنت تريد.
35
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
اطلب من الطبيب رؤيتك.
36
00:02:38,625 --> 00:02:40,000
هل التبادل ممكن؟
37
00:02:40,958 --> 00:02:42,666
أرسل شخصًا آخر مكاني.
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
يا بني أين والدتك؟
39
00:02:53,208 --> 00:02:54,708
لاكشمي، تعال هنا.
40
00:02:54,708 --> 00:02:58,208
اجلس معه. ستكون والدتك
خلف أو أمام. سأذهب لأرى.
41
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
لقد أضر به.
42
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
- لقد مات.
- كيف علمت بذلك؟
43
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
لقد مات.
44
00:03:34,708 --> 00:03:35,583
هل تعلم؟
45
00:03:36,250 --> 00:03:39,500
إنه امتياز
أعتقد أن الموت مأساة.
46
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
سيد.
47
00:04:17,000 --> 00:04:18,333
لقد بقي ابنك هنا.
48
00:04:20,041 --> 00:04:21,041
اجلس يا عزيزي.
49
00:04:48,041 --> 00:04:55,000
{\an8}4:05 ساعات
25 ديسمبر 1999
50
00:05:56,541 --> 00:06:01,541
{\an8}IC814: عملية اختطاف في الطريق إلى قندهار
51
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
شكرا لك.
52
00:06:17,541 --> 00:06:18,583
صدقني،
53
00:06:19,833 --> 00:06:22,791
لم أكن أعلم أن هذا الاختطاف يتعلق بي.
54
00:06:26,750 --> 00:06:29,541
اختطاف مائتي شخص بريء..
55
00:06:29,541 --> 00:06:31,333
مثلما هو الحال في بلادنا.
56
00:06:33,333 --> 00:06:37,083
أفغانستان كلها أسيرة. وفلسطين.
57
00:06:38,375 --> 00:06:39,375
وأنت...
58
00:06:40,416 --> 00:06:41,916
المدافعين عن 200 شخص.
59
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
لقد قطعوا حلق رجلين.
60
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
واحد مات.
61
00:06:49,625 --> 00:06:52,750
خذ إجازة
وتعال معي يا سيد ميهتا.
62
00:06:53,916 --> 00:06:56,375
سأريكم قطع الرقاب.
63
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
يجب معاقبة الجناة، أليس كذلك؟
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,666
لهذا السبب أنت هنا.
65
00:07:09,833 --> 00:07:13,250
لقد علمت الناس قتل الأبرياء.
66
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
هذه حرب.
67
00:07:17,041 --> 00:07:18,875
- الناس يموتون في الحرب...
- لا!
68
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
هذه ليست حرب.
69
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
مهما كان الأمر،
70
00:07:28,041 --> 00:07:29,250
سوف نوقفه.
71
00:07:29,250 --> 00:07:30,291
أوقفه.
72
00:07:31,250 --> 00:07:32,875
في سبيل الله، توقف عن ذلك.
73
00:07:35,041 --> 00:07:36,958
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء.
74
00:07:47,750 --> 00:07:50,291
وصل فريق مجموعة الموردين النوويين في الوقت المحدد.
75
00:07:51,000 --> 00:07:54,583
<ط> ارتكب القبطان خطأ كبيرا.
كان عليه أن ينتظر في أمريتسار.
76
00:07:54,583 --> 00:07:56,291
{\an8}4 قتلى محتملون في عملية اختطاف
77
00:07:56,291 --> 00:07:59,375
{\an8علمنا أن الكابتن شاران
يجب التحقيق فيها.
78
00:08:17,291 --> 00:08:18,291
الطيار الفقير.
79
00:08:19,333 --> 00:08:20,416
وفقراءنا .
80
00:08:20,416 --> 00:08:22,625
فشل مجموعة الموردين النوويين
الكابتن يحافظ على الأمل
81
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
سيدي، الشاي أو القهوة؟
82
00:08:26,416 --> 00:08:27,666
- شاي.
- نعم يا سيدي.
83
00:08:29,333 --> 00:08:30,666
بالنسبة لي أيضا.
84
00:08:31,375 --> 00:08:32,708
معدتي تؤلمني.
85
00:08:35,041 --> 00:08:38,791
ألا تفضل القهوة؟ يا شعب الجنوب...
86
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
إذا كان علي الاختيار بين الشاي السيئ والقهوة السيئة،
87
00:08:43,000 --> 00:08:44,083
أنا أفضل الشاي السيئ.
88
00:08:46,208 --> 00:08:47,625
القهوة مثل الدين.
89
00:08:48,208 --> 00:08:50,250
ليس هناك مجال للتفسيرات الخاطئة.
90
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
والشاي مثل الإيمان الأعمى.
91
00:08:52,958 --> 00:08:55,041
جيد أو سيء، الشاي هو الشاي!
92
00:08:58,541 --> 00:09:00,666
لماذا تقبل طالبان الطائرة؟
93
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
مؤسسها الملا عمر
94
00:09:02,958 --> 00:09:06,208
تولى السلطة في أفغانستان عام 1996.
95
00:09:06,208 --> 00:09:08,875
تم إعلانه زعيمًا للبلاد.
96
00:09:08,875 --> 00:09:12,083
نصب نفسه "أمير المؤمنين".
97
00:09:12,083 --> 00:09:13,666
أمير المؤمنين
98
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
حلم الملا عمر
وكان من المقرر إنشاء إمارة إسلامية
99
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
مع الدول الإسلامية الأخرى
100
00:09:19,208 --> 00:09:21,583
وهذا ما اعترف به العالم.
101
00:09:21,583 --> 00:09:23,666
ولكن حدث العكس.
102
00:09:23,666 --> 00:09:25,916
على علم بتاريخهم العنيف،
103
00:09:25,916 --> 00:09:28,250
قطعت العديد من الدول العلاقات معها.
104
00:09:28,833 --> 00:09:31,208
أغلقت الهند سفارتها في كابول
105
00:09:31,208 --> 00:09:33,958
وقطع كافة العلاقات مع أفغانستان.
106
00:09:35,750 --> 00:09:40,250
طالبان، المخابرات الباكستانية..
قطع من نفس النمط.
107
00:09:43,416 --> 00:09:44,916
ماذا يعني ذلك؟
108
00:09:45,791 --> 00:09:47,583
وهي بالضبط نفس الشيء.
109
00:09:47,583 --> 00:09:51,291
إنهما شقيقان توأمان.
110
00:09:51,291 --> 00:09:52,708
أنا أفهم الآن.
111
00:09:53,875 --> 00:09:55,208
"بنفس النمط."
112
00:10:00,500 --> 00:10:04,666
اليوم الثاني من الاختطاف
25 ديسمبر 1999
113
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
لديه دراسات.
114
00:10:20,083 --> 00:10:21,500
يتحدث الانجليزية.
115
00:10:22,791 --> 00:10:24,208
سأذهب إلى مدرسة جيدة.
116
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
الحقيقة هي أنني لم أذهب إلى المدرسة.
117
00:10:30,541 --> 00:10:31,708
لقد كان بهذا الطول...
118
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
أثار الأمريكيون
المعسكرات العسكرية في جميع أنحاء البلاد.
119
00:10:36,875 --> 00:10:40,541
بعت لهم الشاي وقلدتهم.
120
00:10:41,333 --> 00:10:43,041
هكذا تعلمت اللغة الإنجليزية.
121
00:10:43,625 --> 00:10:46,833
ليس كل من يتحدث الإنجليزية
لديهم دراسات.
122
00:11:02,666 --> 00:11:03,666
علينا أن نهبط.
123
00:11:08,666 --> 00:11:09,875
فلنذهب إلى قندهار.
124
00:11:21,291 --> 00:11:24,041
الهاتف يرن. إجابة!
125
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
سيكونون قد غادروا دبي.
126
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
- مرحبًا.
- صباح الخير.
127
00:11:33,833 --> 00:11:36,583
لقد غادروا دبي للتو.
وهم متجهون إلى قندهار.
128
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
القرف.
129
00:11:38,958 --> 00:11:40,125
هل يعلم الرئيس؟
130
00:11:40,791 --> 00:11:42,666
لا، سأتحدث معه.
131
00:11:48,583 --> 00:11:51,041
IC 814، النهج النهائي،
132
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
النزول إلى ارتفاع 1200 متر.
133
00:11:52,791 --> 00:11:54,583
تأكد من معدات الهبوط.
134
00:11:54,583 --> 00:11:55,625
أنا المضي قدما.
135
00:12:03,625 --> 00:12:07,458
النسر 456، الرأس
إلى مطار بالام على الفور.
136
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
هناك حشد من الناس.
137
00:12:10,458 --> 00:12:12,166
السيطرة على الموقف.
138
00:12:12,166 --> 00:12:14,000
-كيربال.
- نعم يا سيدي.
139
00:12:14,000 --> 00:12:16,958
أسرع، ادخل وشاهد ما يحدث.
140
00:12:17,541 --> 00:12:20,541
لقد مرت 24 ساعة تقريبًا.
ألا تعرف أين الرحلة؟
141
00:12:20,541 --> 00:12:22,666
لقد كنا هنا طوال الليل.
142
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
لدينا عائلة على تلك الرحلة.
143
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
أين ذهبت بعد دبي؟
هل تبخرت؟
144
00:12:27,875 --> 00:12:30,750
من المسؤول عن الركاب؟ أنت!
145
00:12:47,541 --> 00:12:54,000
{\an8}8:05 ساعات
25 ديسمبر 1999
146
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
اتبعه.
147
00:13:30,666 --> 00:13:34,541
دع الجميع يظلون جالسين.
148
00:13:34,541 --> 00:13:37,000
يمكنهم الانضمام.
149
00:13:38,958 --> 00:13:40,625
اسمي برجر
150
00:13:41,333 --> 00:13:45,083
اثنان من رجالي عادوا إلى هناك.
شانكار وبولا.
151
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
إذا كنت بحاجة إلى شيء ما، اسألهم.
152
00:13:49,958 --> 00:13:52,708
ليس لدينا أي شيء شخصي ضدك.
153
00:13:53,416 --> 00:13:58,000
<ط> دعونا نقوم بعملنا
ولن يتأذى أحد.
154
00:14:00,666 --> 00:14:02,000
ولكن إذا كان شخص ما ...
155
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
أكرر،
156
00:14:05,291 --> 00:14:08,791
إذا تسبب شخص ما في مشكلة،
157
00:14:09,375 --> 00:14:13,333
تذكر أننا لن نتردد
في الأذى لهم.
158
00:14:14,458 --> 00:14:16,541
أيًا كان نوعه.
159
00:14:18,958 --> 00:14:20,666
إنه شهر رمضان
160
00:14:21,875 --> 00:14:24,541
نحن نصوم.
161
00:14:24,541 --> 00:14:29,583
لكنهم لم يأكلوا طوال الليل،
لذلك دعونا نحضر لهم الطعام.
162
00:14:29,583 --> 00:14:31,875
يمكنك الآن استخدام المرحاض.
163
00:14:32,583 --> 00:14:34,208
واحدًا تلو الآخر.
164
00:14:34,208 --> 00:14:36,875
<ط> لا تبقى في الردهة.
وسوف يصل الطعام قريبا.
165
00:14:38,166 --> 00:14:40,625
إنها مسؤوليتك كيف تتصرف.
166
00:14:46,208 --> 00:14:47,833
إذا تصرفوا بشكل سيئ،
167
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
نحن أيضًا.
168
00:15:22,666 --> 00:15:25,333
الصحافة لا تتوقف عن الحديث عن أفغانستان.
169
00:15:27,041 --> 00:15:28,458
سوف يشعر الناس بالذعر.
170
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
المعارضة ستحتج.
171
00:15:32,291 --> 00:15:33,916
المزيد من الضغوط على الحكومة
172
00:15:33,916 --> 00:15:36,666
الكثير من الديمقراطية في هذا البلد.
173
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
علينا أن نقف في وجه وكالة الاستخبارات الباكستانية.
174
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- والصحافة؟
- ما بها؟
175
00:15:41,708 --> 00:15:44,208
إذا كانت نسختنا الرسمية تقول
وهي باكستان
176
00:15:44,208 --> 00:15:46,000
سوف يعتقدون أنها باكستان.
177
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
باكستان تبيع.
ولم لا؟ التقط من فضلك.
178
00:15:49,000 --> 00:15:51,333
- دعونا نقوم بعملنا.
- اتصل بالموارد البشرية. ص.
179
00:15:51,333 --> 00:15:54,041
ودعونا نجتمع مع جميع الوكالات.
180
00:15:54,041 --> 00:15:55,833
نعم حسنا. نعم.
181
00:15:56,875 --> 00:15:59,708
الصحافة الهندية تلاحق الطيار.
182
00:16:00,375 --> 00:16:02,125
والدولي ؟
183
00:16:02,125 --> 00:16:03,125
شكرا لك يا سيدي.
184
00:16:03,125 --> 00:16:06,333
يتحدث فقط عن عيد الميلاد.
ومؤامرة الألفية.
185
00:16:06,333 --> 00:16:09,875
أن تنظيم القاعدة يخطط للهجوم
إلى الولايات المتحدة يوم 31.
186
00:16:09,875 --> 00:16:11,791
إنه يناسب رئيسك.
187
00:16:13,041 --> 00:16:14,791
وعن الاختطاف؟ لا شئ؟
188
00:16:15,375 --> 00:16:16,375
هنا.
189
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
في عمود صغير.
190
00:16:19,708 --> 00:16:21,500
الغرب لا يريد التدخل
191
00:16:21,500 --> 00:16:23,291
والشرق الأوسط لا يريد المساعدة.
192
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
لكننا مارسنا ضغوطا على الأمم المتحدة.
193
00:16:26,166 --> 00:16:27,166
طالبان.
194
00:16:27,708 --> 00:16:30,041
وعلينا أن نضغط عليهم أيضًا.
195
00:16:30,625 --> 00:16:33,291
- مع من نتحدث في أفغانستان؟
- لقد اتصلت بالفعل.
196
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
- نعم؟
- نعم.
197
00:16:34,500 --> 00:16:36,791
لقد تحدثت مع المتوكل،
198
00:16:36,791 --> 00:16:38,833
{\an8وزير خارجية طالبان.
199
00:16:38,833 --> 00:16:42,083
{\an8اثنان وثلاثون عامًا.
يتحدث الانجليزية. عديمي الخبرة للغاية.
200
00:16:42,083 --> 00:16:45,083
{\an8لكنه الجسر بين الملا عمر
وبقية العالم.
201
00:17:04,625 --> 00:17:05,791
اسرع.
202
00:17:07,041 --> 00:17:09,166
اجلس حيث ترى المساحة.
203
00:17:10,375 --> 00:17:12,583
كابتن، احصل على قسط من الراحة من فضلك.
204
00:17:12,583 --> 00:17:16,125
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن حاول أن تنام بضع ساعات.
205
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
هل أنت بخير؟
206
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
تم حجز الدرجة الأولى
لهم ولنا.
207
00:17:23,791 --> 00:17:26,458
المرحاض الذي على اليمين هو لنا،
والآخر هو لك.
208
00:17:27,333 --> 00:17:30,125
هل هم أيضا سوف يمليون
القواعد على طائرتنا؟
209
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
القهوة الأخيرة.
210
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
ومن يدري متى سنحصل على المزيد؟
211
00:17:41,500 --> 00:17:46,500
كان يرتدي قميصا أصفر وأبيض.
والنظارات.
212
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
- لا أعرف.
- أخذوه إلى الأمام.
213
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
عجل. اجلس.
214
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
السيد برجر!
215
00:17:53,291 --> 00:17:54,333
وزوجي؟
216
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
نزل في دبي.
217
00:17:57,875 --> 00:18:01,125
كيف يمكنه ذلك؟ كان ينبغي عليهم أن يسمحوا لي بالذهاب معه.
218
00:18:01,125 --> 00:18:03,500
لم يكن هناك وقت. لقد أرسلناه للخارج.
219
00:18:03,500 --> 00:18:06,125
توسلت إليه أن يسمح لي بالذهاب معه.
220
00:18:06,958 --> 00:18:10,250
إنه يكذب.
لن يغادر بدوني. أنا أعرفه.
221
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
لقد ذهب. السيطرة عليه.
222
00:18:11,750 --> 00:18:15,250
إنه يكذب.
لن يغادر بدوني. أنا أعرفه.
223
00:18:15,250 --> 00:18:16,208
روبيش.
224
00:18:16,875 --> 00:18:18,083
روبيش!
225
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
إنه يكذب.
226
00:18:22,333 --> 00:18:23,583
روبيش!
227
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
إنه يكذب.
228
00:18:28,166 --> 00:18:31,416
اسمحوا لي أن أذهب للحصول عليه. سأعود حالا.
229
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
- لا.
- روبيش.
230
00:19:14,583 --> 00:19:16,458
أوقف الرجل خلفك.
231
00:19:24,000 --> 00:19:25,083
يرجى الانتظار على متن الطائرة.
232
00:19:28,166 --> 00:19:30,500
الخطوط الجوية الهندية
233
00:19:56,250 --> 00:19:58,916
-أيهم نباتي؟
- لا أحد.
234
00:19:59,458 --> 00:20:00,291
مثل؟
235
00:20:00,291 --> 00:20:03,875
دعونا نخرج اللحم ونوزع الصناديق.
236
00:20:03,875 --> 00:20:06,375
فليأكل من يريد
الباقي ينتظر.
237
00:20:06,375 --> 00:20:09,458
لكن معظمهم نباتيون.
238
00:20:09,458 --> 00:20:12,625
برجر! معظم
من الركاب نباتيين.
239
00:20:13,250 --> 00:20:15,083
أنا أعرف.
240
00:20:15,083 --> 00:20:17,666
لقد طلبنا أيضا. انها قادمة.
241
00:20:18,458 --> 00:20:20,166
- خذ هذا. حذرا.
- نعم يا سيدي.
242
00:20:20,166 --> 00:20:23,375
بعد 24 ساعة من اختطاف الرحلة IC 814
243
00:20:23,375 --> 00:20:25,291
من قبل أفراد مجهولين
244
00:20:25,291 --> 00:20:28,541
الطائرة لا تزال عالقة في قندهار،
تحت قيادة طالبان.
245
00:20:28,541 --> 00:20:30,416
لم تعلن الحكومة بعد
246
00:20:30,416 --> 00:20:33,291
سواء كان سيتفاوض مع الخاطفين أم لا.
247
00:20:33,291 --> 00:20:35,208
سنقوم بالتواصل المباشر مع دلهي
248
00:20:35,208 --> 00:20:38,208
حيث رئيس الوزراء
يدلي بأول بيان علني له
249
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
منذ عملية الاختطاف.
250
00:20:40,041 --> 00:20:43,916
ماذا يريد الخاطفون؟
251
00:20:45,291 --> 00:20:47,250
لم يخبرونا.
252
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
لكن مهما كان الأمر،
253
00:20:51,625 --> 00:20:54,500
هذه ليست الطريقة لتحقيق أي شيء.
254
00:20:57,583 --> 00:20:58,791
الهند...
255
00:21:01,333 --> 00:21:05,375
لن يركع أمام الأعمال الهمجية
هكذا، ولن يخاف منهم.
256
00:21:05,375 --> 00:21:09,333
أدان رئيس الوزراء
الاختطاف بالقوة
257
00:21:09,333 --> 00:21:11,083
بعد مجلس الوزراء
258
00:21:11,083 --> 00:21:15,083
حيث تقرر أن الهند
ولن يتفاوض مع الخاطفين.
259
00:21:15,916 --> 00:21:18,208
لن نتفاوض. أنت على حق تماما.
260
00:21:18,208 --> 00:21:20,166
لدينا حكومة ائتلافية.
261
00:21:20,166 --> 00:21:22,166
وعلى الأطراف الأخرى أن تتحدث.
262
00:21:22,166 --> 00:21:24,791
وعلى رئيس الوزراء أن يقف بحزم.
263
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
ماذا لو لم نتفاوض؟
264
00:21:26,625 --> 00:21:30,666
علينا أن نفعل ذلك.
لكن الإجماع السياسي مطلوب.
265
00:21:31,500 --> 00:21:34,458
إذا كانت جميع الألعاب
يقولون له أن يتفاوض
266
00:21:34,458 --> 00:21:35,583
سوف تفعل ذلك.
267
00:21:35,583 --> 00:21:38,250
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟
268
00:21:38,250 --> 00:21:40,000
تحضير كل شيء.
269
00:21:40,625 --> 00:21:43,708
- لقد قمت بإزالة رغيف اللحم.
- نعم، ولكن كيف سأفعل...؟
270
00:21:43,708 --> 00:21:46,750
عليك أن تفهم الوضع الخطير.
أخبره بذلك أيضًا.
271
00:21:46,750 --> 00:21:49,333
رئيس وزراء الهند
لن أتفاوض معك.
272
00:21:49,333 --> 00:21:50,666
أكرر.
273
00:21:50,666 --> 00:21:54,375
رئيس وزراء الهند
لن أتفاوض معك.
274
00:21:57,666 --> 00:22:01,125
إذا لم تتفاوض حكومتك، فقد انتهى الأمر.
275
00:22:01,958 --> 00:22:04,041
سوف نتزود بالوقود ونغادر
276
00:22:04,875 --> 00:22:09,166
سوف نأخذ الطائرة إلى دلهي
وسوف نسحقها ضد البرلمان.
277
00:22:14,375 --> 00:22:17,250
دكتور، لا أريد التحدث معهم. تعال.
278
00:22:17,958 --> 00:22:20,166
يعتقدون أننا سننتظر إلى الأبد.
279
00:22:20,166 --> 00:22:22,166
سوف نظهر لهم ما نحن قادرون عليه.
280
00:22:35,500 --> 00:22:38,875
سيدي المتوكل وافق
لمنحهم الوقود.
281
00:22:38,875 --> 00:22:42,000
لدينا الوقت حتى الصباح.
سوف نجد الحل.
282
00:22:42,000 --> 00:22:47,541
في الوقت الحالي، الخاطفون IC 814
لم يطلبوا أي شيء
283
00:22:47,541 --> 00:22:53,791
كما أن حكومتنا لم تتخذ أي تدابير
لتحرير الركاب.
284
00:22:53,791 --> 00:22:58,333
ومع ذلك، الليلة الماضية في دبي،
وحرروا 27 امرأة وطفلا
285
00:22:58,333 --> 00:23:01,875
والجرحى بالرام سينغ،
286
00:23:01,875 --> 00:23:05,833
وسلموا أيضا
رفات روبيش سينغفي.
287
00:23:05,833 --> 00:23:12,208
عائلتي، عائلتي كلها، وأنا
نحن سعداء، ولكن ليس بشكل كامل.
288
00:23:12,208 --> 00:23:16,000
لأن مواطنينا
289
00:23:16,000 --> 00:23:18,708
وصهري الآخر لا يزال هناك.
290
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
أريد الدفاع عن سمعة الكابتن.
291
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
أنا لا أتفق مع ما يقولونه عن زوجي.
292
00:23:25,416 --> 00:23:28,666
أنا أيضا أتكلم
لأولئك الذين تم إطلاق سراحهم
293
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
والذين بقوا على متن الطائرة.
294
00:23:32,083 --> 00:23:33,500
زوجي سيعود
295
00:23:33,500 --> 00:23:36,500
ولكن فقط عندما أحضرهم
الجميع آمن.
296
00:23:36,500 --> 00:23:38,333
سوف يعودون. السؤال هو...
297
00:23:38,333 --> 00:23:41,541
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
سوف يعودون. هذا أمر مؤكد.
298
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
من يُطلق عليه الرصاص أولاً في عملية الاختطاف؟
299
00:24:24,916 --> 00:24:26,291
الى الكابتن.
300
00:24:27,375 --> 00:24:30,375
من الذي أصابت الرصاصة الأولى؟
في عملية؟
301
00:24:31,083 --> 00:24:32,000
الى الكابتن.
302
00:24:33,666 --> 00:24:37,791
تمكن من الهبوط مرارا وتكرارا.
من فعل ذلك؟
303
00:24:39,458 --> 00:24:41,791
الطائرة كانت في أمريتسار لمدة 45 دقيقة
304
00:24:42,750 --> 00:24:43,833
لماذا لم يتصرفوا؟
305
00:24:45,500 --> 00:24:48,875
إذا لم يتفاوضوا فمن الذي سيعاني؟
شعبنا!
306
00:24:53,208 --> 00:24:55,375
لو كان الأمر بيدك ماذا ستفعل؟
307
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
السؤال هو لماذا يحدث هذا؟
308
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
لماذا تستشهد بنفسك؟
إلى 200 شخص؟
309
00:25:03,875 --> 00:25:05,916
والآن ماذا؟
310
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
حسنًا، سوف نواصل التفاوض يا دائرة الاستعلام والأمن.
311
00:25:09,125 --> 00:25:12,583
مع كافة السفارات الأجنبية
وخاصة مع أفغانستان.
312
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
الدبلوماسية يا شباب.
313
00:25:14,583 --> 00:25:17,541
الأمم المتحدة والصليب الأحمر..
314
00:25:17,541 --> 00:25:20,791
لماذا لا نقول لهم
أن يذهبوا إلى قندهار مع الصحافة؟
315
00:25:21,333 --> 00:25:24,000
وربما كذلك طالبان
لا تعطيهم الوقود.
316
00:25:24,583 --> 00:25:26,541
هذه فكرة جيدة جدًا يا كومار.
317
00:25:27,416 --> 00:25:29,083
اتصل بي مع إريك دي مول.
318
00:25:29,625 --> 00:25:32,500
إنه استباقي للغاية. اسمحوا لي أن أعرف في أقرب وقت ممكن.
319
00:25:32,500 --> 00:25:39,375
{\an8}اليوم الثالث من عملية الاختطاف
26 ديسمبر 1999
320
00:25:42,625 --> 00:25:44,916
سيدي، الشاي. لك؟
321
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
سيدتي، الشاي؟
322
00:25:47,500 --> 00:25:49,791
- أعطيها لأطفالي.
- نعم بالطبع.
323
00:25:51,208 --> 00:25:52,291
الفاكهة؟
324
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
سيدي، الفاكهة؟
325
00:25:55,291 --> 00:25:56,375
سيدتي، الشاي؟
326
00:25:58,125 --> 00:26:00,708
- يجب أن تشرب يا عزيزي. فقط قليلا.
- لا.
327
00:26:01,958 --> 00:26:04,916
من فضلك. أنا أطلب منك. تناول بعض الشاي.
328
00:26:08,958 --> 00:26:11,291
سيدي، دع النساء يمرن أولاً.
329
00:26:11,291 --> 00:26:14,166
لقد كنت أنتظر لمدة أربع ساعات.
سوف يستغرق مني دقيقتين.
330
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
المرحاض ينتن.
331
00:26:16,750 --> 00:26:19,958
إنهم شعبك.
عليك السيطرة عليهم.
332
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
أخبرهم أن يذهبوا مبكرًا.
لا تسمح لهم بالتجمع هنا.
333
00:26:24,500 --> 00:26:25,875
إنها مسؤوليتك.
334
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
تلك المراحيض قذرة.
ماذا لو استخدمنا الآخرين؟
335
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
لا يمكن لأحد أن يذهب إلى الأمام.
336
00:26:32,291 --> 00:26:33,541
إنه أمر.
337
00:26:33,541 --> 00:26:35,375
هل هذه طائرة أم قطار؟
338
00:26:48,291 --> 00:26:50,375
<ط> يجب أن أذهب. زوجتي في المستشفى.
339
00:26:50,375 --> 00:26:53,750
يرجى فهم.
سأعطيك مدخراتي.
340
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
- كل أموالي.
- سيد.
341
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
لا يمكننا تحمله.
342
00:26:57,958 --> 00:27:01,000
دعني أذهب.
سأستقل الحافلة، القطار، أي شيء.
343
00:27:01,000 --> 00:27:02,083
يا رب،
344
00:27:02,833 --> 00:27:05,958
نحن في أفغانستان. في قندهار.
345
00:27:06,666 --> 00:27:08,458
لا يمكننا السماح له بالخروج.
346
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
من فضلك يا سيدي. إنه مقرف.
347
00:27:13,291 --> 00:27:15,833
انتظر! لقد سألته.
348
00:27:16,666 --> 00:27:19,875
يقول الطبيب
يمكنهم الذهاب إلى المرحاض الأمامي.
349
00:27:19,875 --> 00:27:22,125
بعيدًا عن هذه الرائحة الكريهة. انتظر.
350
00:27:22,625 --> 00:27:23,791
باستثناء واحد.
351
00:27:24,291 --> 00:27:25,250
باستثناء واحد.
352
00:27:26,708 --> 00:27:27,916
سأخبرك من.
353
00:27:32,875 --> 00:27:36,583
لقد كان الأطفال
بدون طعام أو ماء.
354
00:27:36,583 --> 00:27:41,125
اسمحوا لي أن تمر!
أخي على تلك الطائرة.
355
00:27:53,500 --> 00:27:55,625
سيد برجر، هذا سيء أيضًا.
356
00:27:56,208 --> 00:27:57,583
تنظيفه.
357
00:27:57,583 --> 00:28:00,875
- الرائحة الكريهة لا تطاق.
- سأصلحه.
358
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
الصمت!
359
00:28:03,291 --> 00:28:05,458
قلت أنني سوف إصلاحه.
إلى مقاعدكم!
360
00:28:11,833 --> 00:28:14,208
مرحبا! اتصل بالطبيب.
361
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
واضح.
362
00:28:15,916 --> 00:28:18,125
يقولون أنهم لا يستطيعون الأكل أو التبرز.
363
00:28:22,416 --> 00:28:23,416
ما الأمر يا برجر؟
364
00:28:23,416 --> 00:28:26,500
دكتور هل نفتح الباب؟
365
00:28:31,625 --> 00:28:32,625
تمام. افتحه.
366
00:28:42,333 --> 00:28:43,208
لماذا تفتحه؟
367
00:28:43,208 --> 00:28:45,250
- ماذا تفعل؟
- ومن سمح لك؟
368
00:28:45,250 --> 00:28:46,916
- لا تضربه.
- كن هادئاً!
369
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
كن هادئاً!
370
00:28:49,291 --> 00:28:50,750
لن أكرر ذلك!
371
00:28:51,458 --> 00:28:53,458
استمع جيدًا.
372
00:28:53,458 --> 00:28:56,541
لن يفعل أحد أي شيء دون إذني.
373
00:28:56,541 --> 00:28:57,583
لا شيء على الإطلاق.
374
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
ولا أنت كذلك.
375
00:29:01,666 --> 00:29:03,375
لا تفعل أي شيء دون أن تطلب مني.
376
00:29:03,958 --> 00:29:04,958
مفهوم؟
377
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
هل أنت بخير؟
378
00:29:23,916 --> 00:29:26,041
هيا يا كابتن. لقد استراح بالفعل بما فيه الكفاية.
379
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
نعود إلى دلهي.
لقد وصل الوقود.
380
00:29:31,708 --> 00:29:34,208
لقد طارت الطائرة لأكثر من 16 ساعة، أيها الرئيس.
381
00:29:34,875 --> 00:29:37,291
ولم يمر بأي فحص فني.
382
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
- كيف سأطير...؟
- هل سنتحطم؟
383
00:29:40,041 --> 00:29:41,166
حسنا، جيد جدا.
384
00:29:41,166 --> 00:29:43,625
هذا ما نريده. تعال. تعال.
385
00:29:44,416 --> 00:29:45,916
تعال.
386
00:29:46,791 --> 00:29:47,958
تعال.
387
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
هل نتخلص من الوقود؟
388
00:30:21,958 --> 00:30:23,250
سيدي...ماذا؟
389
00:30:25,916 --> 00:30:27,291
في ذروة الضغط؟
390
00:30:36,583 --> 00:30:40,000
لا يا سيدي. سوف يقتلوننا.
391
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
سوف نموت على أية حال.
عندما ننطلق...
392
00:30:42,708 --> 00:30:45,333
يريدون منا أن ننهار
ضد البرلمان .
393
00:30:46,166 --> 00:30:49,833
- إنها الطريقة الوحيدة لتجنب الإقلاع.
- لا يا سيدي. لا نستطيع.
394
00:30:49,833 --> 00:30:53,250
لقد رأيتهم بالفعل.
لقد قطعوا حناجر الناس. لا من فضلك.
395
00:30:57,708 --> 00:30:59,958
- دعونا نفعل ذلك.
- لا يا سيدي. أنا آسف...
396
00:30:59,958 --> 00:31:01,333
إنه أمر. سونيل!
397
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
أنا آسف جدا يا سيدي. لا أستطيع.
398
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
اعذرني. لو سمحت.
أنا آسف. أنا لست جنديا.
399
00:31:08,958 --> 00:31:10,500
لدي عائلة في المنزل.
400
00:31:11,458 --> 00:31:13,750
أنا آسف يا سيدي. أنا آسف جدا.
401
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
هل أنت بخير؟
402
00:31:28,083 --> 00:31:28,958
سيد.
403
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
ماذا حدث؟
404
00:31:34,416 --> 00:31:35,875
هل أنت بخير يا سيدي؟
405
00:32:01,416 --> 00:32:03,458
إعادة ضبط العداد قبل كل خدمة
406
00:32:03,458 --> 00:32:04,750
لقد بدأوا بالفعل.
407
00:32:11,083 --> 00:32:12,958
سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟
408
00:32:19,666 --> 00:32:20,833
خمسة وعشرون بالمئة.
409
00:32:25,125 --> 00:32:26,208
الأصدقاء.
410
00:32:26,208 --> 00:32:28,750
سوف ننطلق قريبا.
411
00:32:29,500 --> 00:32:34,750
ونواصل محاولتنا التأكد من عدم وقوع إصابات.
412
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
يجب أن يعرفوا
413
00:32:37,875 --> 00:32:41,583
أن حكومتك
رفض التفاوض معنا
414
00:32:52,708 --> 00:32:53,791
خمسون بالمائة.
415
00:33:10,916 --> 00:33:12,083
سبعون بالمئة.
416
00:33:35,666 --> 00:33:36,708
ذروة الضغط.
417
00:33:40,916 --> 00:33:42,083
هل كل شيء يسير على ما يرام؟
418
00:33:43,291 --> 00:33:44,208
ماذا يحدث؟
419
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
إنهم لا يعرفون كيفية التزود بالوقود بشكل جيد.
420
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
الضغط مرتفع جداً. يمكن أن تنفجر.
421
00:33:49,041 --> 00:33:52,416
إذا كانت هذه إحدى حيله، فستكون الأخيرة.
422
00:34:03,625 --> 00:34:05,083
الخزان ممتلئ تقريبًا.
423
00:34:10,750 --> 00:34:12,000
الآن يا سيدي.
424
00:35:04,666 --> 00:35:06,916
- لا!
- ماذا فعلت؟
425
00:35:06,916 --> 00:35:08,041
ابتعد عن الطريق!
426
00:35:16,208 --> 00:35:19,375
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا فعلت؟
427
00:35:19,375 --> 00:35:22,250
هل كان الكابتن؟
428
00:35:28,333 --> 00:35:29,500
لا يا سيدي.
429
00:35:30,208 --> 00:35:31,375
نذل!
430
00:35:31,958 --> 00:35:34,916
إذا اكتشفت أنك تخطط لشيء ما مرة أخرى،
431
00:35:35,541 --> 00:35:37,000
سأرميك من الطائرة
432
00:35:37,000 --> 00:35:38,916
أنت تعرف ماذا سيفعلون بك.
433
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
اخرج من هنا! يتحرك!
434
00:35:42,541 --> 00:35:43,625
طويل!
435
00:36:29,541 --> 00:36:31,291
أنا آسف جدا يا سيدي.
436
00:36:36,166 --> 00:36:37,916
سيد نانجيا، أنا آسف جدًا.
437
00:36:40,541 --> 00:36:41,916
أنا آسف يا سيدي.
438
00:37:42,000 --> 00:37:44,583
ينظر. يأتون للتفاوض.
439
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
لن تكون هناك حاجة لتحطم الطائرة.
440
00:37:51,875 --> 00:37:53,875
إنها طائرة تابعة للأمم المتحدة.
441
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
أرسلتها حكومتك.
442
00:37:57,500 --> 00:38:00,416
لقد أرسلوا الصحافة لمشاهدتنا.
443
00:38:01,375 --> 00:38:03,250
لماذا سمحوا لهم بالمجيء؟
444
00:38:17,500 --> 00:38:20,208
لا توجد صور! لا تقترب.
445
00:38:20,208 --> 00:38:22,250
لماذا لم يتخذوا أي قرار؟
446
00:38:22,250 --> 00:38:24,791
وفد من الأمم المتحدة موجود في قندهار.
447
00:38:24,791 --> 00:38:25,833
أتمنى...
448
00:38:25,833 --> 00:38:28,833
نأمل أن يبدأوا مناقشة جدية.
449
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
لقد تحدثنا مع كلا الطرفين.
450
00:38:31,416 --> 00:38:33,375
مع الحكومة الهندية ومع...
451
00:38:33,916 --> 00:38:34,916
.. الإرهابيين
452
00:38:36,500 --> 00:38:37,583
الخاطفون.
453
00:38:38,500 --> 00:38:40,666
لن يكون هناك حمام دم في أرضنا
454
00:38:40,666 --> 00:38:42,000
ولا الأعمال المعادية للإسلام.
455
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
أقاربنا على متن الطائرة!
عليك أن تسمح لنا بالمرور.
456
00:38:46,750 --> 00:38:48,583
المكتب الصحفي
حكومة الهند
457
00:38:48,583 --> 00:38:50,375
دعهم يمرون، من فضلك.
458
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
إلى الأمام.
459
00:38:54,875 --> 00:38:57,208
وقال وزير خارجية طالبان
460
00:38:57,208 --> 00:39:01,625
أنهم سيدخلون الطائرة إذا سمعوا صراخًا،
461
00:39:01,625 --> 00:39:04,166
أصوات أو طلقات في الداخل.
462
00:39:04,166 --> 00:39:06,583
ابني الوحيد على متن الطائرة.
463
00:39:06,583 --> 00:39:08,625
كوني هادئة يا سيدتي.
464
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
الحكومة والمعارضة
يحاولون حل المسألة.
465
00:39:12,083 --> 00:39:13,958
إنهم لا يفعلون أي شيء!
466
00:39:13,958 --> 00:39:16,208
نحن معصوبي الأعين.
467
00:39:17,375 --> 00:39:20,083
إنهم يدلون بتصريحات أبهى
عن العظمة...
468
00:39:20,083 --> 00:39:24,500
ولكن الحقيقة هي أنه كان هناك
ثغرة أمنية كبيرة.
469
00:39:24,500 --> 00:39:26,458
- عليهم أن يفعلوا شيئا.
- إنها طبيبة.
470
00:39:26,458 --> 00:39:28,958
أنظر إليها. هي طبيبة. أنا جراح.
471
00:39:28,958 --> 00:39:32,041
نحن العمود الفقري لهذا البلد
الطبقة الوسطى.
472
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
إذا وقفنا، ستكون هناك ثورة.
473
00:39:34,458 --> 00:39:38,500
على الرغم من حادثة IC 814
يحمل ختم باكستان،
474
00:39:38,500 --> 00:39:41,875
لا توجد معلومات محددة
عن الخاطفين
475
00:39:41,875 --> 00:39:44,500
بعد ثلاثة أيام.
476
00:39:44,500 --> 00:39:48,416
عائلات الركاب
لقد دعوا إلى الاحتجاجات في نقاط مختلفة.
477
00:39:48,416 --> 00:39:50,958
الضغوط على الحكومة شديدة.
478
00:39:50,958 --> 00:39:54,791
الجميع ينتظر
أن يتم اتخاذ القرار في أقرب وقت ممكن.
479
00:39:54,791 --> 00:39:58,083
قبل أي شيء
أريد أن أشكركم على حضوركم.
480
00:39:58,958 --> 00:40:02,041
وكوزير للخارجية
من أفغانستان،
481
00:40:02,041 --> 00:40:04,333
أريد أن أبلغ الصحافة
482
00:40:04,333 --> 00:40:07,166
ماذا نفعل
كل ما في وسعنا.
483
00:40:08,333 --> 00:40:12,166
نحن نقدم لهم الطعام والماء
484
00:40:12,875 --> 00:40:14,708
وكل ما يحتاجونه.
485
00:40:15,291 --> 00:40:16,833
ولكن لماذا قندهار؟
486
00:40:19,041 --> 00:40:20,625
لأنهم أرادوا المجيء إلى هنا.
487
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
كيف يمكنهم الاستعداد
الكثير من الطعام بهذه السرعة؟
488
00:40:24,083 --> 00:40:27,541
خدم بضع ساعات
بعد الهبوط في قندهار.
489
00:40:31,416 --> 00:40:37,375
<ط> هؤلاء الناس يدفعون
لديهم أمان غير فعال.
490
00:40:37,375 --> 00:40:41,416
سواء كانت نيبال أو الهند،
يجب أن يكون هناك من يتحمل اللوم.
491
00:40:41,416 --> 00:40:43,916
لا أريد التحدث كثيرًا
492
00:40:44,458 --> 00:40:47,083
حتى أطفالي
وعائلتي في أمان.
493
00:40:47,083 --> 00:40:49,750
هذا الاجتماع للأطراف
انها تدوم لفترة طويلة.
494
00:40:50,625 --> 00:40:53,458
دعهم يتخذون قرارًا ويفعلون شيئًا ما.
نحن نبدو مثل البلهاء.
495
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
أنا آسف يا سيدي.
496
00:40:56,166 --> 00:40:59,083
وفي الاجتماع تقرر
497
00:40:59,083 --> 00:41:01,583
أننا سوف نتفاوض مع الخاطفين.
498
00:41:01,583 --> 00:41:06,750
لكنهم لم يرسلوا
لا اقتراح أو طلب.
499
00:41:06,750 --> 00:41:11,000
{\an8}بعد 3 أيام و12 ساعة، القدر
من IC 814 لا يزال غير مؤكد
500
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
- إنه أمر مثير للقلق للغاية.
- الذي - التي؟
501
00:41:15,791 --> 00:41:19,000
"ثلاثة أيام و 12 ساعة"
يبدو الأمر وكأنه قنبلة موقوتة.
502
00:41:19,000 --> 00:41:20,083
وليس كذلك؟
503
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
سوف يكون الناس خائفين.
504
00:41:21,625 --> 00:41:22,916
- دعهم يفعلون ذلك.
- نعم؟
505
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
- اسأل نفسك.
- الذي - التي؟
506
00:41:24,375 --> 00:41:26,666
لماذا لم تعرف؟
ماذا تفعل؟
507
00:41:26,666 --> 00:41:29,375
- يفعلون ما في وسعهم.
- يجب أن يعرف الناس.
508
00:41:29,375 --> 00:41:30,333
الذي - التي؟
509
00:41:30,333 --> 00:41:32,208
يفعلون ما في وسعهم.
510
00:41:32,208 --> 00:41:34,333
في المرة القادمة التي يلحق فيها شخص ما بالطائرة،
511
00:41:34,333 --> 00:41:38,458
يجب أن يعلموا أنه إذا حدث شيء مثل هذا،
يمكن أن تستمر لمدة أسبوع.
512
00:41:38,458 --> 00:41:40,208
ودعهم يحزمون حقائبهم وفقًا لذلك.
513
00:41:46,041 --> 00:41:48,750
العنوان هو اختيارك.
تغييره إذا كنت تريد.
514
00:41:48,750 --> 00:41:51,208
لكن كلانا يعلم أن هذا هو العنوان الرئيسي
515
00:41:51,208 --> 00:41:53,458
الذي يستحق الرحيل غدا.
516
00:42:03,041 --> 00:42:04,000
سيد.
517
00:42:07,541 --> 00:42:11,208
السيد فيجايبهان وأنا
لقد قمنا بتعيين فريق التفاوض
518
00:42:11,208 --> 00:42:14,500
من سيتحدث مع الخاطفين.
519
00:42:14,500 --> 00:42:17,708
وسوف يكتشفون ما يريدون
وبعد ذلك سوف نقرر.
520
00:42:18,250 --> 00:42:19,625
رانجان ميشرا,
521
00:42:19,625 --> 00:42:21,833
من الخام. أنت قائد الفريق.
522
00:42:22,500 --> 00:42:27,041
سوف تذهب مع دائرة الاستعلام والأمن
وأبهيجيت كومار، الشؤون الخارجية.
523
00:42:27,833 --> 00:42:30,250
وموكول موهان من البكالوريا الدولية.
524
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
من سيتفاوض؟
525
00:42:33,666 --> 00:42:36,958
السيد رانجان خبير
في أفغانستان وباكستان.
526
00:42:38,333 --> 00:42:39,708
أنا مستعد يا سيدي.
527
00:42:40,291 --> 00:42:44,375
لكن إذا سمحت بذلك،
موهان مفاوض أصعب.
528
00:42:52,958 --> 00:42:55,375
انتهيت يا سيدي. سوف أتفاوض.
529
00:42:56,291 --> 00:42:58,666
ولدينا موافقة السيد ميشرا.
530
00:42:58,666 --> 00:43:01,583
واضح. سنكون جميعا هناك.
531
00:43:01,583 --> 00:43:03,041
أحسنت.
532
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
533
00:43:04,708 --> 00:43:08,625
المعدات التقنية للاتصالات.
سوف أقوم بتنسيقه.
534
00:43:08,625 --> 00:43:12,416
وباستثناء الأطباء والممرضات،
الغذاء والدواء؟
535
00:43:12,958 --> 00:43:15,375
يجب أن نحضر بعض قوات الكوماندوز.
536
00:43:15,375 --> 00:43:17,541
سوف يتظاهرون بأنهم أطباء.
537
00:43:17,541 --> 00:43:19,666
لقد فات الأوان لذلك.
538
00:43:19,666 --> 00:43:22,166
علاوة على ذلك، فإن طالبان لن تسمح بذلك.
539
00:43:22,166 --> 00:43:23,625
ماذا لو فعلوا؟
540
00:43:24,166 --> 00:43:25,541
يا رب...
541
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
فيجيبان سيدي؟
542
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
هل تسأل جنديا؟
543
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
عشرين يا سيدي؟
544
00:43:37,958 --> 00:43:42,708
اليوم الرابع من الاختطاف
27 ديسمبر 1999
545
00:43:47,791 --> 00:43:48,833
دكتور.
546
00:43:54,500 --> 00:43:56,875
لدي طلب.
547
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
لديه هاتف.
548
00:44:03,125 --> 00:44:06,166
لا، لا أريد الاتصال. أنت تتصل.
549
00:44:07,458 --> 00:44:08,750
فإذا أجابوا
550
00:44:09,916 --> 00:44:11,541
والدي بخير.
551
00:44:18,125 --> 00:44:20,750
من فضلك يا دكتور.
552
00:44:32,958 --> 00:44:38,083
طائرة تابعة للأمم المتحدة
هبطت الطائرة في قندهار.
553
00:44:38,083 --> 00:44:42,333
لكن الخاطفين يصرون
في التحدث مع المفاوضين الهنود.
554
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
قل؟
555
00:44:49,958 --> 00:44:53,291
ماذا كان في الحقيبة أيها الوغد؟
ماذا كان هناك؟
556
00:44:55,125 --> 00:44:57,041
ماذا تركت على متن الطائرة؟
557
00:44:58,166 --> 00:45:00,125
حقيبة حمراء.
558
00:45:00,833 --> 00:45:03,583
حقيبة حمراء.
ماذا كان في تلك الحقيبة الحمراء؟
559
00:45:04,416 --> 00:45:06,333
ماذا كان في الحقيبة؟ يتحدث!
560
00:45:07,125 --> 00:45:09,583
تكلم أيها الوغد!
561
00:45:13,250 --> 00:45:15,875
سبعة عشر كيلو.
562
00:45:15,875 --> 00:45:19,541
سبعة عشر كيلو ماذا؟
563
00:45:19,541 --> 00:45:20,833
آر دي إكس.
564
00:45:20,833 --> 00:45:22,958
سبعة عشر كيلوغراماً من مادة "آر دي إكس"؟
565
00:45:23,625 --> 00:45:25,291
ابن العاهرة.
566
00:45:28,583 --> 00:45:29,791
جاي هند، السيد. أغاروال.
567
00:45:29,791 --> 00:45:33,541
يا رب، لا أعرف إذا كان الخط آمنًا،
ولكن لدي أخبار سيئة.
568
00:45:33,541 --> 00:45:36,833
<ط>هناك 17 كيلوغراما من المتفجرات
في حقيبة حمراء على متن الطائرة.
569
00:45:36,833 --> 00:45:38,875
قام الطبيب بتنظيم الأمر بنفسه.
570
00:45:41,541 --> 00:45:42,791
ناجبال.
571
00:45:42,791 --> 00:45:43,958
نعم يا سيدي.
572
00:45:44,625 --> 00:45:46,333
- هل هبطت ميشرا؟
- انتظر.
573
00:45:55,333 --> 00:45:56,833
اتصل به عندما يهبطون.
574
00:51:00,291 --> 00:51:05,291
ترجمة: أوكسي كاريو